Россия – страна красоты и радости, страна любви и мира

2 июня 2016 г. в здании Посольства Республики Сербия состоялась презентация книги «РУСКИ JEЗИК ЕЛЕМЕНТАРНИ КУРС ВЕЖБАЊА». Это уникальное практическое пособие написал Дмитрий Петров, российский ученый, синхронный переводчик, преподаватель, автор методики интенсивного обучения иностранным языкам в России и русскому языку за рубежом. По его словам, его очень расстроило, когда он увидел, что серб и русский общаются между собой на английском языке. Именно тогда переводчик, прекрасно знающий русский и сербский языки, задумал написать такое пособие, которое в доступной форме помогло бы научить русскому языку, не отпугнув от него. Так как русский язык считается достаточно сложным, требовалось найти очень комфортный подход, чтобы заинтересовать человека, и чтобы эффект от обучения был максимально быстрым и очевидным. И попытки написать такое пособие увенчалось успехом.

В торжественной презентации книги приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Сербия в Российской Федерации академик Славенко Терзич, председатель Попечительского совета Центра национальной славы (ЦНС) и Фонда Андрея Первозванного (ФАП) В.И. Якунин, президент Международного фонда единства православных народов В.А. Алексеев, руководитель Центра по изучению современного балканского кризиса Института славяноведения РАН доктор исторических наук Е.Ю. Гуськова, председатель Комитета Государственной Думы по образованию, декан факультета Государственного управления МГУ им. М.В. Ломоносова В.А. Никонов, а также представители министерства иностранных дел РФ, Россотрудничества, общественных организаций и образовательных учреждений. Все присутствовавшие поздравили автора уникального учебника, который поможет жителям Сербии в освоении русского языка.

Символично, что книга, изданная при поддержке ЦНС и ФАП, была торжественно представлена в канун празднества Владимирской иконы Божией Матери, которое отмечается 3 июня. 4 июня 2004 года в Храме Христа Спасителя Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II подарил иконки Владимирской Божией Матери детям, приехавшим из Косово на отдых в Россию по инициативе ФАП и ЦНС. «Русские каникулы» стали первой в их жизни возможностью побывать там, где не нужно опасаться за свою жизнь. В России ребята оттаяли, а, прощаясь с новыми друзьями, со слезами говорили, что не хотят уезжать из страны, где они были окружены заботой и вниманием, где они были счастливы.

Как бы пригодилась тем детям изданная ныне уникальная книга, включающая 16 уроков с упражнениями для сербов, самостоятельно изучающих русский язык. Каждый урок содержит задания для развития навыков разговорного языка и умения правильно употреблять речевые обороты!

Автором учебника является уникальный человек – полиглот, переводчик-синхронист, автор метода интенсивного обучения иностранным языкам, ведущий популярной программы «Полиглот» на телеканале «Культура», лауреат премии Правительства России в сфере образования и культуры, Президент Центра инновационно-коммуникативной лингвистики Дмитрий Петров.

Презентацию книги с участием ее автора открыл Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Сербия и Черногория в РФ Славенко Терзич. По его словам, эта книга является своего рода мостом между нашими народами. Он напомнил присутствующим, что Центр национальной славы и Фонд Андрея Первозванного очень много сделали для сербского народа, который вечно будет помнить все дела фонда, особенно 2004 год, когда Россия гостеприимно приняла детей из Косово и Метохии.

Тогда Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Сербия и Черногория в РФ был Милан Рочен. Он сказал в те дни: «Для Сербии и Черногории Россия всегда была больше, чем просто дружественная страна. Для нас она – символ веры и надежда на выживание. Хочется верить, что те семена добра, которые посеяны в душах сербских детей, дадут со временем благодатные всходы, что, встретив такие тепло и поддержку со стороны россиян, ребята не смогут ожесточиться и, когда вырастут, не будут руководствоваться законом ненависти и нетерпимости… Низкий поклон России и особенно Москве».

Присутствовавший на презентации учебника Владимир Иванович Якунин подчеркнул, что Центр национальной славы и Фонд Андрея Первозванного всегда поддерживали Сербию. По его словам, последовательным продолжением нашей дружбы являются и недавно прошедшая в Сербии конференция, и издание учебника русского языка, который можно назвать символом нашей дружбы, укрепления и дальнейшего развития исторических связей, и открытие в Санкт-Петербурге первого в России памятника выдающемуся российскому государственному деятелю и полководцу, генерал-губернатору Санкт-Петербурга, кавалеру Ордена Андрея Первозванного, верному сыну России, герою Отечественной войны 1812 года графу Михаилу Андреевичу Милорадовичу, род которого ведет свое начало из Сербии.

Накануне открытия монумента гости из Сербии посетили в Александро-Невской лавре могилы графа Милорадовича и двух других соотечественников, покоящихся в Благовещенской церкви, – архиепископа Пекского и Сербского Василия Ивановича (Беркича) и митрополита Скендеринского и Приморского Черной Горы Василия Петровича (Негоша). В завершении визита в Лавру представители Сербской делегации поклонились мощам святого благоверного князя Александра Невского в Свято-Троицком соборе.

Губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко поблагодарил автора памятника, скульптора, народного художника России Альберта Чаркина, председателя Попечительского совета ЦНС и ФАП Владимира Якунина и всех, кто принимал участие в создании монумента. Также он поблагодарил советника президента Республики Сербия Радослава Павловича, чрезвычайного и полномочного посла Республики Сербия в РФ Славенко Терзича и других представители братской балканской страны, которые специально приехали в Санкт-Петербург 4 декабря 2015 года на открытие памятника, приуроченное к 190-летию со дня убиения графа Милорадовича на Сенатской площади. В приветствии, направленном участникам церемонии, президент Сербской республики написал: «Памятник будет напоминать нам о гибели армии Наполеона, и о том, что будет с тем, кто придёт как враг на эту землю. Россия не раз спасала сербов, может быть, сейчас у неё получится спасти и Европу».

Председатель Попечительского совета проекта ЦНС «Служение Отечеству: события и имена» Владимир Якунин, выразил уверенность, что установка бронзового бюста генерала от инфантерии станет началом новых традиций, ведь «граф Милорадович – один из тех, кто творил историю своими руками». Своей жизнью и служением он подавал пример патриотизма, любви к своей Родине и своему Отечеству не только солдатам, но и всем нам. Михаила Милорадовича современники уважали и ценили как талантливого военачальника, грамотного, заботливого и умелого государственного деятеля, который лично участвовал в тушении пожаров, спасал людей при наводнении. Перед самой смертью он попросил Императора отпустить на волю всех своих крестьян.

Камни Косово, или Рисунки о войне и мире

С темой Сербии, в частности, с трагедией Косово я впервые столкнулась на Родосе, куда меня пригласили от газеты «Московская правда» освещать работу Мирового общественного форума «Диалог цивилизаций». Позже, устраиваясь на работу в Фонд Андрея Первозванного, я принесла с собой свою статью «Камни Косово» (http://www.rusderjavnaya.info/archive_old/2004/02/a_040037.htm). Потом были статьи, посвященные приезду сербских детей в Россию («Обретите крылья надежды»: http://archive.fap.ru/press.php?pt=publ&id=3164&print=1 и др.)

Большое впечатление на меня произвела сербская актриса, председатель Общества сербско-русской дружбы Ивана Жигон. 13 декабря 2005 года этой удивительной хрупкой, но очень мужественной и талантливой женщине была вручена премия «Вера и верность» «за личное мужество в борьбе за права человека и сохранение духовных корней братских народов Сербии и Черногории». По словам Иваны, которая обожает российскую культуру и литературу, особенно Чехова и Достоевского, в наше время большинство людей предпочитает не замечать, что Христа распинают вновь... Недаром выставка, представленная на Родосе, называлась «Распятое Косово». И единственной страной в мире, протянувшей руку помощи маленькой Сербии, стала тогда Россия.

Когда созданный Иваной детский творческий коллектив «Косовские божуры» («Косовские пионы») выступал в Москве на сцене Государственного Кремлевского дворца, на экране демонстрировались детские рисунки, изображавшие горящие руины домов и храмов, убитых людей, застывшие от ужаса огромные глаза, в которых вместо зрачков отражался огонь. Это были рисунки сербских ребят из Косова и Метохии, которые в июне 2004 года по инициативе ФАП и ЦНС приезжали в российские оздоровительные лагеря (http://www.religare.ru/2_25203.html).

По милости Божией мне довелось участвовать в поездке в Белград с делегацией, которая привезла 540 косовских подранков в Россию (http://www.rusderjavnaya.info/archive_old/2004/07/a_040135.htm). Эти дети напоминали птенцов, которых ранили еще до того, как они научились летать. Казалось, что им обрезали крылья. Но три недели отдыха в 12-ти лагерях и санаториях, расположенных в Московской, Костромской, Тверской, Ярославской, Псковской и Нижегородской областях, подарили косовским детям крылья надежды.

В начале XXI века албанцы захотели стереть с лица земли и самих сербов, и их древнюю культуру. А сербы не желали покидать родное Косово, несмотря на жестокие «зачистки». Большинство из приехавших к нам детей никогда не выезжало за пределы Косово. Услышав прогремевшие в День России залпы праздничного салюта, они насторожились. Почти всю свою сознательную жизнь ребята жили в страхе, постоянно ожидая смерть, отнявшую у них родителей.

22 июня, в День Памяти, ветераны рассказывали о Великой Отечественной войне. Сербские дети трогали их медали. Что такое война, они знали не понаслышке. Глядя на них, я все время вспоминала художественный фильм «Подранки» – о русских детях Великой Отечественной. Война ранит нежные чистые души детей, где бы они ни жили. До сих пор помню глаза косовских подранков. Среди них был девятилетний Милан Маринкович. Албанцы сожгли в деревне Преоце дом его бабушки и дедушки. Он хорошо произносил по-русски девиз: «Косово, Россия должны всегда дружить – радоваться вместе и в мирном мире жить!».

Вместе с другими ребятами во время лагерных концертов Милан пел сербские и русские песни, играл в спортивные игры, танцевал... А в Приштине дети могли гулять лишь в радиусе ста или двухсот метров от дома.

По словам профессора биологии и химии Драгана Видича, который был сопровождавшим детей воспитателем в лагере «Буревестник», сербы благодарны русскому народу, который любит их.

23 июня 2004 года в Белграде в «Сава-Центре» была выражена надежда на то, что после первого этапа программы «Дети Косово» она будет жить долго. Тогда в присутствии Патриарха Сербского Павла Ивана Жигон поблагодарила председателя Попечительского совета ЦНС В.И. Якунина и всех добрых людей России, которые заботились о живущих в гетто в Косово и Метохии детях. Перед отъездом в Россию дети нарисовали горящие дома и деревья, танки и броневики, кейфоровские вертолеты, поселения за колючей проволокой. В «Сава-Центре» дети в сербских и русских костюмах вынесли на сцену свои рисунки на тему «Как я понял Россию». Это были уже совсем другие рисунки – яркие цветы, голубое небо, радостные смеющиеся дети, сказочно-волшебные сады, красивые храмы и дома. Не зная русского языка, маленькие сербы, казалось, понимали, о чем поется в песне «Детство». Ведь они успели узнать в России, что детство – это свет и радость, песни дружбы и мечты, детство – это краски радуг, детство – это я и ты. Некоторые дети подпевали по-русски: «Должны смеяться дети // И в мирном мире жить!»

Россия – страна любви и снов

13 июня 2004 года в детском оздоровительном лагере «Кратово» на каждой тумбочке в палатах сербских детей стояли иконы Богородицы, подаренные Патриархом Алексием II, и иконки Андрея Первозванного, врученные детям сотрудниками ФАП. 15-летняя Ивана Стевич из Грачаницы читала нам свои стихи из книги «Раненая земля»: «Мое Косово», «О, Боже», «Хаос», «Святыня», «Метохия», «Белая роза», «Моя жизнь», «Страдание», «Бело село», стихи о родном доме, папе и маме, дедушке и учителе. Вместе с Надицей Маринкович Ивана прочитала по-сербски свое стихотворение «Страна Россия», написанное специально ко Дню России. Кто-то тут же перевел для нас:

«За морями находится земля снов, // В которой царствуют дружба и мир, // Страна красоты и радости, // Страна вечной молодости, // Страна, в которой может быть свободным каждый человек. // Страна, в которой нет боли и тоски, // Страна, в которой у каждого есть друг, – // Это страна красоты и мира, // Эта страна – красивая Россия. // Россия дарит нам счастье и пахнет, как первый весенний цветок. // Россия – что-то большое и прекрасное, // И каждый ребенок просыпается в ней счастливым. // Это страна любви и снов – // Россия, в которой всегда рождается новая любовь».

Хочется верить, что столь нужный сербам учебник «РУСКИ JEЗИК ЕЛЕМЕНТАРНИ КУРС ВЕЖБАЊА» поможет им освоить язык, на котором писали Пушкин, Достоевский и Ахматова. И тогда расстояние между русским и сербским народами станет еще меньше, а людей, пишущих по-русски стихи и прозу еще больше…

Ирина Ахундова

 

Тематика: